En vakker samling palestinske godnatthistorier og sanger er samlet mellom permer, for å glede barn over hele verden. – Barn som lever i krig, trenger også trygghet og rammer, sier Kari Helene Partapuoli.
Historie- og eventyrfortelling er et kraftfullt verktøy for å bevare identitet, bygge selvfølelse, skape forståelse og stolthet. Ikke minst gjelde dette palestinerne, som er en av de største folkegruppene som lever på flukt. Som det står å lese i boken God natt Gaza – fortellinger fra Palestina for barn over hele verden: «Dette er min historie, jeg har fortalt den, og jeg overlater den i dine hender.»
Fra Prøysen til Palestina
– Da sønnen min var liten, leste jeg høyt for ham hver kveld. Vi leste Asbjørnsen og Moe, Thorbjørn Egner, Prøysens barnefortellinger og mye mer. For meg var det dagens høydepunkt. Jeg ville skape en fin avslutning på dagen, samtidig som historiene ga spenning, fantasi og læring. Historiene vi forteller barna våre skaper sammenhenger mellom vår og deres oppvekst, og de blir en del av trygge rutiner, forteller Kari Helene Partapuoli, generalsekretær Plan International Norge.
PÅ SVENSK OG ARABISK: Thorbjørn Harr og Nawar Alnaddaf fremførte Vem Kan Segla.
Det er nettopp Plan International Norge som har initiert prosjektet og samlet inn fortellingene, og utviklet boken i samarbeid med Megafon Forlag og Bureau.
Zarina Saidova har illustrert boken, Oda Myran Winsnes har oversatt tekstene, Kari Iveland har gjendiktet sangtekstene og Eivind Stoud Platou har stått bak designet. Boken rommer både den norske oversettelsen (forfra og fra venstre) og den arabiske teksten (bakfra og fra høyre), slik at de to språkuniversene møtes i midten.
Et ekstra viktig prosjekt
Kari Helene Partapuoli er gift med en palestiner fra Gaza, og har dermed vært tettere på denne konflikten enn de fleste av oss. Mange av hennes familiemedlemmer har vært fanget der siden krigen brøt ut. De to yngste er født inn i krigens herjinger.
– Barn som lever i krig, trenger også trygghet og rammer. Som våre nevøer og nieser som vokser opp på Gaza: Nadin og Kinda på tre år, Sara på fem, Sham på seks og Hayat og Hisham som bare er noen måneder gamle og ble født i Gazakrigens herjinger. Det er vondt å vente på det ene livstegnet hver dag, og vi frykter hver dag at noe skal skje med dem. Det gjør dette prosjektet ekstra viktig for meg og for oss.
GOD NATT GAZA-LANSERING: Thorbjørn Harr og Kari Helene Partapuoli.
Hentet fra «Gaza-leiren»
Inspirasjonen til God natt Gaza kom på en reise til Jordan, der Plan jobber i en flyktningleir for palestinere fra Gaza som ble opprettet i 1968. Leiren er nå et permanent bosted for 40 000 mennesker. Historiene i boka er hentet fra denne leiren, som på folkemunne kalles «Gaza-leiren».
– Palestinere som lever med krigen i Gaza, beskriver et konstant, voldsomt leven og ekstrem trengsel, skapt av desperate mennesker som prøver å overleve mot alle odds, sier Kari Helene Partapuoli og legger til: – Men de beskriver også motstandsdyktighet og vilje til å skape orden i et grusomt kaos. For disse barna er en utrygg hverdag vanlig. Når alt det trygge bombes til grus, kan historiefortelling være én måte å skape trygge rammer på. Som voksne vil barna forstå betydningen av historiene de leste og sette dem inn i en større sammenheng.
Giga-bok
– Eventyrene i boka har røtter i en rik palestinsk fortellertradisjon, og jeg syntes derfor det var viktig å bevare det muntlige og vittige særpreget den arabiske teksten har, med pussige formuleringer og ikke så rent få gjentakelser, faste uttrykk på tjukk dialekt og andre elementer vi kjenner igjen fra norske folkeeventyr, sier oversetter Oda Myran Winsnes, og legger til: – Samtidig må tekstene selvfølgelig fungere så godt som mulig på norsk og ikke være for fremmede eller utilgjengelige.
Den offisielle lanseringen av bokprosjektet gikk nylig av stabelen på Økernsenteret i Oslo, med godt over 200 gjester. «Virkelig rørende», «gripende» og «vakkert» var omkvedet blant de fremmøtte, som fikk oppleve skuespiller Sjur Vatne Brean og palestinske Yousef Mansour lese fra boka, og nydelige musikalske opplevelser fra Marit Larsen, Nawar Alnaddaf og trompetist Sjur Miljeteig. Thorbjørn Harr loset publikum stødig gjennom opplegget, mens Paal Ritter Schjerven sto for regi og scenografi.
Ingen av de fremmøtte kunne unngå å legge merke til «Den store boken», en 2,3 meter høy 3 meter bred (oppslått) versjon av God natt Gaza. Denne har nå reist videre til Oslo S, hvor den skal stå i et par uker.
En fryktløs drømmer
– Det er blitt en virkelig vakker bok, og etter vår vurdering en av årets viktigste bokutgivelser, sier Anne Gaathaug, forlegger i Megafon.
Det sier Kari Helene Partapuoli seg enig i:
– Vi er utrolig fornøyde med resultatet, og lanseringen ble et flott arrangement som sto godt i stil med boken. Verken boken eller lanseringen kunne blitt til uten et godt samarbeid mellom mange dyktige mennesker som har gjort en ekstra innsats på bakgrunn av et felles engasjement. Det er vi stolte av.
– Er det en historie i boken som ligger ditt hjerte ekstra nært?
– Det er mange fine tekster i boken, men hvis jeg skal trekke frem én er det Akka-jenta Layla. Den handler om at hvis man er tålmodig og målrettet, så kan alle oppnå drømmene sine – både jenter og gutter. Layla er en fryktløs drømmer.
Hovedbildet: GOD NATT GAZA-LANSERING: Marit Larsen og Yousef Mansour leste fra boka.
(Alle foto: Plan International Norge)
