«God natt Gaza» sikret seg sølvmedalje og to diplomer under årets Gullblyanten-utdeling.
Boken God natt Gaza har fått mye oppmerksomhet etter at den ble lansert i slutten av november i fjor. Her er palestinske godnatthistorier og sanger samlet mellom permer, for å glede barn også her i Norge.
Zarina Saidova har illustrert boken, Oda Myran Winsnes har oversatt tekstene, Kari Iveland har gjendiktet sangtekstene og Eivind Stoud Platou har stått bak designet. Boken rommer både den norske oversettelsen (forfra og fra venstre) og den arabiske teksten (bakfra og fra høyre), slik at de to språkuniversene møtes i midten.
– Barn som lever i krig, trenger også trygghet og rammer, sa Kari Helene Partapuoli, generalsekretær Plan International Norge, under den offisielle lanseringen av bokprosjektet på Økernsenteret i Oslo, med godt over 200 gjester. Det er nettopp Plan International Norge som har initiert prosjektet og samlet inn fortellingene, og utviklet boken i samarbeid med Megafon Forlag og Bureau.
Har passert 10 000
Megafon Forlag har kunnet glede seg over oppsiktsvekkende god respons, og et opplag som i skrivende stund har passert 10 000.
Det er ikke bare bokleserne som har falt for God natt Gaza. Før helgen sikret boken og Bureau seg atskillig heder under Gullblyanten 2025: God natt Gaza og Bureau ble vinner av sølv i kategorien «Veldedig», og mottok også to diplomer for design. Diplomene ble gitt i designkategoriene Enkeltstående og Håndverk.
Og ikke nok med det, som det heter: Zarina Saidova, som har illustrert boken, er i år en av Tegneforbundets utvalgte og hennes illustrasjoner fra boka pryder for tiden Tegneforbundets vinduer. Boken vil også være tilgjengelig i galleriet i utstillingsperioden (frem til 23. mars). Tegnerforbundets utvalgte gir et innblikk i de visuelle fortellingene som har preget året, med originale verk, skisser og digitale kunstverk som har blitt skapt til disse utgivelsene. Det visuelle står i sentrum som det bærende elementet i bøkene.
Fra Tromsø til Lillehammer
– Dette er et viktig prosjekt for oss. Det er stas for oss at boken får anerkjennelse der ute, og at også publikum har mottatt God natt Gaza med åpne armer, sier Megafon-forlegger Anne Gaathaug.
Bokas reise slutter slett ikke med dette. I Tromsø bibliotek 29. og 30. mars blir det høytlesning med skuespiller Anna Karoline Løseth Bjelvin på norsk, og Nihal Afana på arabisk, og med musikalsk innslag fra multi-instrumentalist Mazlum Karatas.
Palestinakomiteen Tromsø og Tromsø bibliotek er medarrangører, og det bli introduksjon ved generalsekretær Kari Helene Partapouli begge dagene.
Deretter går ferden videre til Deichman Bjørvika og Barnas bokfest 6. april, med Thorbjørn Harr.
Harr skal også i ilden på Lillehammer Litteraturfestival i begynnelsen av juni, hvor 400 barn fra ulike skoleklasser vil høre ham lese eventyr fra boken.
